Da quando vivo a Berlino ho spesso sentito nominare
la parola Kietz. Nel resto della Germania, dove ho vissuto o sono stato
in vacanza, mai una volta questa parola era uscita dalle bocche dei suoi
abitanti. Qua invece tra i
...
Vedi tutto berlinesi, ma anche tra gli italo-berlinesi,
è di uso comune e senti dire frasi del tipo: “io vivo in un Kietz”
oppure: “ in quel quartiere c’è un Kietz bellissimo”. Quindi mi ero
fatto l’idea che il Kietz fosse un qualche cosa di caratteristico di un
quartiere, un edificio o una strada ma comunque qualcosa di bello. In
realtà il termine che più si avvicina al suo significato è forse
“Rione”.
A confondermi un po’ le idee avevano contribuito alcuni
tedeschi non berlinesi ai quali avevo chiesto ulteriori delucidazioni.
Dalla discussione è venuto fuori che: a) non tutti i tedeschi sanno cosa
sia; b) per quelli che lo sapevano era si un rione di un quartiere ma
nell’eccezione più negativa del termine; c) poche città in Germania ne
hanno . Ma in definitiva cosa è veramente un kietz e dove si trovano? La
parola Kietz, che vuol dire casa, deriva dallo slavo ed era in uso
nella cosiddetta Germania-slavica (tutta quella parte di Germania ad est
dell’Elba) ed indicava nel medioevo un borgo di pescatori vicino un
fiume.
In seguito il termine, con l’ingrandirsi delle città assunse al
significato di quartiere prima e di zona vecchia e degradata poi. Ad
Amburgo ad esempio e sinonimo di quartiere degradato e a luci rosse
(quindi non conviene vantarsi di vivere in un kietz) e la stessa cosa
avviene ad Hannover. A Berlino invece il termine ha una connotazione più
positiva, un pó come avviene in Austria per i Grätzl o a Colonia per i
Veedel, e si riferisce spesso a particolari zone di un quartiere, in
genere costituite da vecchi edifici e insediamenti storici, da dove esso
ha preso origine e dove a tutt’oggi vive una popolazione autoctona. In
realtà essi a volte occupano spazi che sconfinano dal quartiere ed
esistono anche Kietz moderni creatisi con i nuovi quartieri.
Altra
particolarità del Kietz Berlinese è di essere servita da tutto, mezzi
pubblici, negozi, ristoranti e servizi tante che esiste un detto a
Berlino: „Der kommt aus seinem Kiez nicht raus“, ( non hai
bisogno di uscire dal tuo Kietz). Sino a qualche tempo fa i Kietz erano
indicati anche nei cartelli stradali, come per le vie, e in qualche zona
di Berlino è ancora possibile scorgere qualche vecchio cartello. Come
dicevo i Kietz non si trovano in tutta la Germania ma solo nelle città
ad est dell’Elba come Hannover, Amburgo, Potsdam, Brandenburg an der
Havel, e Küstrin. Ma è a Berlino, per via della sua particolare storia,
che ne troviamo il maggior numero e i più antichi. A Kreuzberg presso lo
Spree o un suo canale, ne troviamo numerosi come Wrangelkiez, la zona
degli artisti emergenti e una delle zone piè densamente popolate di
Berlino (pari al centro di Manhattan) con un popolazione prettamente di
giovani e di Immigrati.
Abbiamo poi i dintorni di Chamissoplatz; altra
zona che piace agli artisti, forse più affermati visto i bei palazzi che
si trovano in loco. Nel quartiere troviamo ancora Bergmannstraße con i
suoi caffè e mercatini mentre in salita sono le azione del Graefestraße
sul canale Landwehr (Planufer). Nel quartiere di Prenzlauerberg troviamo
il Kietz di Kollwitz nei cui pressi troviamo il Kulturbrauerei e la
zona ebraica nei pressi della Rykestrasse Sinagoga. A Chalttoneburg
troviamo Klausenerplatz, uno dei Kietz più tedeschi con i suoi edifici e
cortili. Uno dei più belli è il Reuterkiez, che si trova a Neukölln o
come lo chiamano i suoi abitani „Kreuzkölln“ (sia per differenziarlo
col resto del quartiere che per il fatto di trovarsi a confine con
Kreuzberg).
La zona è famosa per i suoi locali e le belle case a ridosso
del canale di Maybachufer, dove si svolge due volte a settimana il
mercato turco. Sempre a Neukölln troviamo il popolare Kietz di
Schillerpromenade nei pressi di Hermannstraße. Nel vicino quartiere di
Friedrichshain troviamo il Boxhagener tra le più eterogenee zone di
Berlino, con tante famiglie e giovani, sopratutto stranieri( 60%25). Il
Kietz meglio conservato di Berlino si trova a Mitte, a Moabit , ed oltre
che per le sue case ben tenute è famoso per la sua forma a stella.
Altri conosciuti sono i Dürerkiez e l'Akazien kietz' a 'Schöneberg e Weitlingkiez
a Lichtenberg.
Ma a mio avviso il più bello si trova a Sud di Berlino
nel distretto di Köpenick. Si tratta dell’Altstadt di Köpenick che con i
suoi 800 anni è una delle più vecchie di Berlino. Questo si trova in un
isola formata dai Fiumi Spree e Dame e, specie in estate, è piacevole
passeggiare tra i suoi vicoli medievali o fermarsi in uno dei locali che
si affaccia direttamente sul fiume. A ridosso di quest’ isolotto
troviamo un'altra isola piu piccola che ospita un castello ed un piccolo
parco.
Spero di essere stato esaustivo e vi
ricordo che se volete fare bella figura, dicendo che vivete in un Kietz,
specificate che esso si trova a Berlino.
Voto complessivo